走了80年弯路，外蒙古现在恢复使用回鹘体蒙古文，但没那么容易

　　文|米君，专栏原创作者、自由撰稿人2020年3月18日，蒙古国政府正式通过《蒙古文字国家大纲》，该大纲计划从2025年起全面恢复使用回鹘式蒙古文（即传统蒙古文），为接下来全面使用传统蒙古文做准备。那么蒙文长什么样呢？

　　外蒙古国于1946年废弃传统蒙古文蒙古国于1946年废弃传统蒙古文，开始使用以斯拉夫字母为基础创制的新蒙文，也就是西里尔蒙古文。蒙古放弃传统的回鹘式蒙古文，主要是基于两个原因。

　　第一、苏联强大的国力和文化影响力苏联在斯大林统治时期，一跃成为世界第二工业强国。国力的强大自然会使斯拉夫文化前面扩张，中亚五国的哈萨克斯坦、乌兹别克斯坦吉尔吉斯、土库曼与塔吉克等加盟共和国也抛弃了传统的阿拉伯字母，转而使用苏联人的西里尔字母。

　　在苏联的强大影响力之下，中国就成差点换成西方的字母，何况是蒙古国。在这样的前提下，蒙古决定采用西里尔字母书写。这就是国力带来的吸引力。第二、回鹘式蒙古文使用的不方便性和提高识字率传统的蒙古文（回鹘式蒙文）是竖着书写的文字，在书籍印刷的时候不太方便。而且回鹘式蒙文本身还不够完善科学，导致初学者在识字阶段比较吃力。为了印刷方便，也为了提高识字率。这促成了外蒙古进行了一场接近20年的文字改革（在苏联的技术指导下），终于搞出了以俄文为基础的西里尔蒙古文。

　　西里尔字母的蒙古纸币在书写方面，西里尔蒙古文采用了所有西里尔字母并加入了和两个字母来表示西里尔字母中所没有的元音。由于西里尔蒙古文的便捷性，易于掌握，所以很快在民众当中传播开来。

　　这就是西里尔蒙古文的由来。但和韩国和越南废除汉字一样，蒙古年轻人看不懂传统蒙古文书写的古典书籍，这就造成了文化断层。那么，回鹘式蒙古文是什么样子呢？什么是回鹘蒙古语？事实上，它是蒙古最早使用的书面语言。成吉思汗时代，蒙古人开始用维吾尔文字（回鹘文字）书写蒙古语，但蒙古人为了适应蒙古语做了一些改进，引进了许多藏文和梵文的内部代号，并创造了变异体字母。总共19个字母。其中，5个表示元音 , 14个表示辅音。

　　蒙古文字母而我国内蒙古地区使用的就是传统蒙文。由于蒙古族长期受中原文化影响，还产生了和汉字书法类似的“蒙古书法”。在清朝的铜钱上，也有蒙文字样。

　　清朝钱币

　　内蒙古人用毛笔书写的蒙文书法据中国有关方面统计，到1979年，用蒙古文写成的历史文献、文学作品、语文工具书以及译成蒙古文的汉文典籍、佛教经典已有近1500种。

　　此外内蒙古的蒙语电视台，电台，内蒙全区有蒙古文报纸19种。蒙古文化，在内蒙古大草原得到长足发展。外蒙古恢复传统蒙文，意味着外蒙恢复民族文化在苏联解体后，人们在思想上掀起了恢复民族文化的浪潮。蒙古国国家议会（国家大呼拉尔）在1992年，决定逐步恢复使用回鹘式蒙古文。

　　从文化角度来说，蒙古国恢复使用传统蒙古文本身，也是一项尊重历史、发掘传统、传承文化的社会工程。在全球化的现代发展进程中，各国都越来越重视历史文化的传承。蒙古国提出恢复使用传统蒙古文，是蒙古国继承历史传统、弘扬民族文化的选择，反映了增强国民认同的取向。另外，由于中国内蒙古自治区一直使用传统蒙古文，蒙古国的这一决定也意味着蒙古国在与中国内蒙古的交往交流中能够实现“书同文”的对接。这对中蒙交流也是有利的。但是挑战也不小。西里尔蒙文已经使用了70多年，30岁以下的蒙古国公民几乎都看不懂回鹘体蒙古文字。外蒙古想要恢复使用回鹘式蒙古文，需要花费很大的人力物力和资金。蒙古国曾经预计在2000年就完成回鹘式蒙古文的推广，但没完成，现在是有一次定下目标，能否实现呢？